ŞEYTAN AVCISI
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Son filminizin bütçesine ne dersiniz? Ya, nişanlandığınız doğru mu?
Hayır, sadece iyi arkadaşız.
Burada bulunma nedeniniz nedir Bayan Crawford?
Yeni filmim için yer beğeniyoruz.
Bir resim alabilir miyiz efendim?
Afedersiniz, efendim...
Ülkemiz erkekleri hakkında ne düşünüyorsunuz?
Erkekler hakkında hiç bir fikrim yok, sadece âşık olmam yeter!
Anladım.
Haydi Dixie, haydi yavrum.
- Ya bu nasıl? - Mükemmel!
Bana doğru koş. Evet.
- Yarın akşamüstü saat beşte. - Tamam.
Bu çok güzel.
Evet, bunu çok beğendim.
Orkide dizaynına ne dersiniz?
Hayır, onun tarzı değil.
Bence, bu tam zevkinize göre.
Tatlım benim. Annesinin bir tanesi.
Kim o?
Jane, sen misin?
Kimsiniz siz? Benden ne istiyorsunuz?
Derhal çıkın dışarı!
Alo. Lütfen 312 nolu odaya gelip, eşyalarımı alır mısınız?
Tamam. Teşekkür ederim.
Her şey yolunda. Bir saat içinde uçağa biniyoruz.
Hazırlanırsanız iyi olur.
Haydi toparlan.
Sıkıştırma beni.
Atışmayı bırakın da, gidelim.
Bay Weston, hatta. Bağlayayım mı?
Bağlayın.
Sevgili dostum Peter?
Sesini duyan cennetlik.
Ben aynısını söyleyemeyeceğim.
Haydi Peter, en kısa zamanda buraya gelmelisin.
Bana lazımsın.
Sen bana lazım değilsin.
Kahretsin!
Ne iğrenç yer lan burası!
Bu çiçekleri, ülkemde de yetiştiririz.
Onları yetiştirip...
...Hazreti Meryem'e sunardık.
Lanet olasıca çiçekler!
- Güzel çiçek, değil mi? - Salağın tekisin sen!
Kahretsin! Kahretsin!
Neyin var Chris?
Seni hiç ilgilendirmez, tamam mı sürtük?
- Sakin ol. - Nasıl istersem öyle davranırım!
Ta en başında bile buraya gelmek istemiyordum.
Bu vahşi bitki örtüsü tüylerimi diken diken ediyor.
Dayanamıyorum artık.
Aklını başına topla.
Artık yaptıkların umurumuzda bile değil.
Adım gibi eminim, parayı getirmeyecek,
kız zerre kadar umurunda değil.
Ödeyecek, kalıbımı basarım ki ödeyecek.
Neden kızın bir parçasını göndermiyoruz herife?
Ödemeye ikna edecektir.
Sen ne dersin, işte o zaman...
...ikna olur mu?
200,000 papel istiyorum.
İmkânsız bir şey Peter, çok fazla para.
200,000 papel artı masraflar olmazsa, kılım kıpırdamaz.
Pekâlâ, dediğin gibi olsun.
6 milyon dolar, star bir kız için bile büyük bir meblağ.
Kız sadece star değil, bir de yatırımım benim,
onun şöhret olması için tam bir servet harcadım.
Neden fidyeyi ödemek istediğini anlayamıyorum.
Başka seçeneğimiz yok. Ödemeyi kullanılmış yüz dolarlarla yapacağız.
Talepleri bu şekilde.
- Bu sadece seni ilgilendirir. - Öyle.
Beni ilgilendirdiği kesin, elektrikli sandalyeye oturacak olan benim.
Sana imrendiğimi söyleyemem.
Sakın unutma Peter, en ufak bir risk bile istemem.
Anladım. Tamam. Nasıl istersen.
Laura'yı ve altı milyonu salimen getirirsen,
fidyenin %10'u senin olur.
Fena teklif değil. Elimden geleni yaparım.
Yapacağını biliyorum.
Bu yüzden seni tuttum ya.
Defol git lan!
Patronluk taslama bana!
Senden emir almadığımı daha önce de söylemiştim!
Sen de, defol git buradan.
Lütfen bırak beni.
Lütfen! Lütfen!
- Neler oluyor? - Patron keyif çatıyor.
Size nasıl yardımcı olabilirim bayım?
Bir randevum vardı...
Bay Fraser ile...
Özür dilerim ama, kayıtlarımızda Bay Fraser diye biri yok.
Olması gerekiyor. Bir kez daha kontrol eder misiniz? Çok önemli.
Nasıl isterseniz.
Maalesef yok, çok özür dilerim.
Bay Weston?
Bu size ait.
Puerto Santo Adası, yıkık tapınağın yanındaki taşlı kumsal.
Adaya geldik. Şimdi ne yapıyoruz?
İneceğiz tabii ki.
Thomas!
Hemen gel!
İşte kumsal.
Bir helikopter.
Çok doğru.
Paramız geldi!
Lanet olası davullar çıldırtıyor beni!
Kes şunu, seni geri zekâlı.
Bu helikopterin altı milyon dolar taşıdığının farkında mısın?
Silahım...
İyi fikir. Onları hazırlıklı bekleyelim.
- Haydi kumsala gidip karşılayalım! - Bekle!
Geri dönün. Bırakın onlar gelsinler.
Kumsala iniyorum.
Silahı ne yapacaksın? Vietnam'da değilsin.
Kendimi daha güvende hissediyorum.
Gidelim.
Peter!
- Ne var Jack? - Beğendin mi burayı?
Bütün o bombalar!
Başım, başım!
Ormandan nefret ediyorum.
- Rutubet... - Sakin olsana. - ...bir de karanlık...
Vietnam'da değiliz artık.
Ne kadar sıcak...
- Haydi. - Her taraf kanla kaplı. Dayanamıyorum. İstemiyorum.
Gidelim buradan.
- Dayanamıyorum, götür beni buradan. - Sakin ol.
Haydi. Kendine hâkim olmalısın.
Bir dakika bekle.
Bir ilaç alayım.
- İyi misin şimdi? - Toparlarım, sinirlerim laçka oldu sadece.
Haydi...
Özür dilerim, Peter...
Aklımdan bir türlü atamıyorum.
O gün bir tek ben kurtuldum.
- Anlıyor musun? Bir tek ben! - Anlıyorum.
Zamanla atlatırsın. Söz veriyorum bak.
Tanrım, ne berbat görüntü!
- Zavallı küçük kız. - Yamyamlar yapmış olabilir mi?
Sanırım öyle.
Haydi, acele edelim.
Bunları hiç beklemiyordum.
Haydi. Gidelim.
Parayı getirdin mi?
Bayan Crawford nerede?
Laura yanımda, sapasağlam.
Soru sorma. Parayı getirdin mi?
Para yanında mı, değil mi?
Getirdim ama üzerimde değil.
Kızı alırsam parayı alırsın, kız yoksa para da yok.
Kızı alacaksın. Ancak, parayı görmek istiyorum.
Olmaz, bir saat sonra kumsalda buluşuruz,
kızı da getirin.
Sakın, numara çevirmeye kalkışmayın. Tamam mı?
Tamam.
Umarım, tongaya basarlar.
Hangisi doğru çanta?
Buradaki.
Umarım çok bekletmezler.
İşte geldiler.
Kumsalın ortasına yavaşça ilerleyin. Para yanınızda olsun.
Ben de gelip orada sizinle buluşacağım.
Her şeyin yolunda olduğunu...
...anlar anlamaz, Bayan Crawford'u tam burada bulacaksınız.
Kız yanında olmazsa, anlaşma yatar.
Haydi, çıkın ortaya.
Tamam, dediğin gibi olsun.
Numarayı çakarlarsa, kızı öldürürler.
Bu riski göze almalıyız.
Diğerlerine de dikkat et.
Dikkatli ol, Peter.
Herife güvenmiyorum, sanki hile yapıyor gibi geliyor bana.
Eğil!
Sakın bir yere kıpırdama, ne pahasına olursa olsun, herifi zımbalarım.
Kız elime geçince parayı alırsın ancak.
Tamam.
- İyi misin Jack? - Helikopter isabet aldı.
Atlamamız lazım, yoksa helo ile yere çakılırız.
Orospu çocukları!
Kandırdılar beni.
Bana kazık atabileceğini sanıyor.
Teknemizin demirli olduğu koya gitsek iyi olur.
Hayatta kalan varsa kaçmaya çalışacaktır.
Ya Laura Crawford ne olacak?
Ben kızı hallederim. Sen git herifleri kontrol et.
- Nasılsın? - Biraz acıyor.
Ama çok fazla değil.
Yürüyebilecek misin?
Kendimizi şanslı sayılabiliriz.
İkimizi de öldürebilirdi.
Haydi, yola çıkalım.
Onlar bizi bulmadan önce...
...saklanacak bir yer bulmalıyız.
Haydi.
Dinlesene. Tuhaf şeyler oluyor.
Kuşlar cıvıldamayı kestiler.
Hiç ses çıkarmıyorlar.
Haydi.
Ne kadar tuhaf ayak izleri. Kimin olabilir acaba?
Pek insan izine benzemiyor.
Haydi devam edelim.
Chris!
Bu tekne o orospu çocuklarının olmalı.
Muhtemelen. Tekneye çıkmamızda fayda var bence.
Ne dersin, tekneyi kullanabilir misin?
Sanırım.
- Hayrola n'oldu? - Kız... - Ne oldu ki?
Çığlık atmaya başladı, susturamadım, daha ne yapayım?
Umarım diğerleri çığlığını duymamışlardır.
Hiç sanmam, duymamışlardır.
Chris nerede?
- Öldü. - Nasıl öldü? - Bilmiyorum.
Benden ilerdeydi ve aniden ortadan kayboluverdi.
Cesedini, ağaca asılmış halde buldum,
sonra da kafası yere düşüverdi! - Ne dedin? Ne diyorsun sen?
Kafası üzerime düştü.
Çok korkunçtu! Korkunç!
Helikopterdeki herifleri gördün mü peki?
Görmedim. Ama, hayatta olduklarını biliyorum, içlerinden biri de yaralı.
Sakin ol Pablito! Topla kendini, Tanrı aşkına.
Artık Chris için yapabileceğimiz hiç bir şey yok, anlıyor musun?
Şu lanet olası kadını bulmak zorundayız.
Yoksa, bütün bu saçmalıkları boşu boşuna yaşamış olacağız.
Haydi Pablito! Topla kendini.
Sakın korkma, seni incitmek istemiyoruz.
İçmek ister misin? İyi gelir.
Daha önce karşılaşmış mıydık?
Çok mu sert geldi?
Evet, çok sertti.
Bu teknede ne işin var senin?
Bana neden silah çektin?
Buraya gelmenizi sağlayan mesajı veren kişiyim...
Devam et...
...adam kaçırmayla alakası olduğunu bilmiyordum.
Sana göz kulak oluruz.
Çok korkuyorum.
Neden korkuyorsun?
Bir kabile var...
...tanrılarına insan kurban ediyorlar,
Genelde genç kızları kurban edip, kalplerini yiyorlar.
- Sonra da bırakıp gidiyorlar. - Geçen gördüğümüz kız gibi.
Sanırım kimi kastettiğini anladım.
Kurban etmek için genç ve güzel kızları tercih ediyorlar.
Anladım.
Başım çok ağrıyor.
Kabileyle ilgili mevzuları nereden öğrendin?
Babam, vaktiyle buralarda bulunmuş.
Kabileyi o anlatmıştı bana, genç bir kız yakalayıp…
...kızı tanrılarına kurban ettiklerinde,
tanrıları da, kızın kalbini yiyormuş.
Sen biraz dinlen. Sakın endişelenme.
Teşekkür ederim.
Harika bir konumdayız...
...nerede olduklarını biliyoruz,
ama nerede olduğumuzu bilmiyorlar, avantajlı konumdayız.
Ya Laura Crawford?
Altı milyon dolar hala bizde.
Hala takas niyetinde misin?
Elimden bir şey gelmiyor.
Neden ki?
%10 benim de ondan.
Senin mi? Sadece %10'unu alıp, anaparayı istemediğini mi söylüyorsun?
Anlaşmayı nasıl kotaracaksın?
Goldstein'ı çok iyi tanıyorum. Kıza değer verdiğine hiç şüphe yok.
Ama bir o kadar da paraya değer veriyor.
Bu yüzden orana razı ettim, hem kızı hem de parayı teslim edeceğim.
Anlıyorum.
Sana güveniyor olmalı. Her şey mümkün.
Duydun mu?
Ne olabilir ki?
- Bilmiyorum. - Aramaya yarın devam edersek daha iyi olur.
Galiba, haklısın.
Sakin ol, ateş etmenin hiç gereği yok.
Haydi, gidelim buradan.
Ne oldu? Silah sesleri duydum?
Önemli değil. Pablito'nun, sinirleri üzerinde.
Hayli geç oldu. Devam etmeden önce biraz dinlenmekte fayda var.
- Kız nasıl? - İyi. Dinleniyor.
Bak ne buldum.
Bir el telsizi.
Bu da kim be?
Demek iki herif teknemize çıkmışlar.
- Helikopterdekiler mi? - Telsizdekinin sen olduğunu biliyorum, Weston.
Ne istiyorsun benden söyle bakalım?
Seni şaşırttığıma eminim...
...ama, devre başında Peter Weston.
Sahildeki sıcak karşılama için, sana teşekkür etmek istemiştim.
Çok komik... Hah ha!
Kızı istiyorsan, parayı hazırla.
Kız tekneye getir, işi çözelim.
Demek, para sende.
- Evet bende. - Pekâlâ, kabul ediyorum.
Ama, bu kez katakulli istemiyorum, anladın mı beni?
Ayrıca, kıza değer veriyorsan, hile yapmamanda fayda var.
Anladın mı beni?
Weston paradan vazgeçmeyecektir. Haydi, kızı bulalım...
...bir de kızın hangi cehenneme kaybolduğunu öğrensem. - Endişelenme, kızı buluruz.
Söylemesi kolay. Biz kim bilir kaç saattir arıyoruz...
...en ufak bir iz bile bulamadık.
Vazgeçemeyiz. Aramaya tekrar başlamamız lazım.
Yeniden başlamadan önce dinlenelim dememiş miydin?
Demiştim, ama devam etmeliyiz.
Weston teknede. Dinlenecek zaman yok.
O kızı bulmak zorundayız.
Thomas bekle beni! Şu an gidemezsin, çok tehlikeli.
Pablito, bizi baş başa bırak.
Tam orospu çocuğusun ama seni bütün kalbimle seviyorum.
Ben çıkıyorum. Sen gözünü dört aç.
Merak etme sen.
Sakın unutma. Bu teknede, bir servetin üzerinde oturuyorsun.
Bana güvenebileceğini sen de biliyorsun.
Tabii ki güveniyorum... Sakın unutma...
...şu güzel kıza göz kulak olman gerekiyor.
Ayak izleri! Galiba daha yeniler.
Umarım kızı buluruz.
İzleri takip edelim. Bizi bir yerlere götürecektir.
İnşallah, güzel bir yere götürür.
Nereye gitmiş olabilir?
Eğer yamyamlar onu bizden önce bulurlarsa,
altı milyon dolara veda edebiliriz.
Doğruyu söylemek gerekirse, ödüm patlıyor.
Çeneni kapatır mısın sen?
İzler bu tarafa gidiyor.
Kıpırdama.
Diğerleri nerede?
Tek başınayım.
Laura Crawford nerede?
Bilmiyorum, kayboluverdi.
Seni geri zekâlı!
Özür dilerim ama başka seçeneğim yok. Kaçmana müsade edemem.
Seni domuz!
Kaldır ellerini!
Tüfeğini de uzağa fırlat.
Kızı nereye sakladın?
Maalesef, yamyamların elinde.
Tanrılarına kurban edecekler.
Ee, aklından neler geçiyor, ne yapmak niyetindesin?
Seni öldürmem lazım.
Yerinde olsaydım, vazgeçerdim...
...6 milyon dolar teknedeki arkadaşımda.
Bir saat içinde geri dönmezsem, demir alacak...
...sen de yamyamların insafına kalacaksın.
Pekâlâ, haklı olabilirsin.
Haydi bakalım...
...yola düş, kumsala gidiyoruz.
Uzak dur benden!
Dur. Arkadaşına seslen.
Jack! Benim, Peter.
Söyle ona, ya 30 saniye içinde yanıt verir...
...ya da anında beynini havaya uçururum.
- Haydi söyle ona! - Ya reddedersem?
- Hemen beynini uçururum. - Tamam.
Jack, eğer cevap vermezsen,
bu arkadaş kafama sıkacak.
Eğer kafama sıkarsa,
bana bir iyilik et de, aynıyla mukabele et.
Haydi Weston. Tekneye gidiyoruz.
Daha iyisindir, umarım.
Çok teşekkür ederim. Ya sen Peter?
Buradaki dostumla daha da iyi oluyorum.
Çeviri: Smoyl